Регистрация  Забыли пароль?

95000

348000

1392047.gif

Суволокин  20.09.2008 01:05:11
Меткиюмор

Перевел бессмертный шедевр "Ласкового мая" "Седая ночь" (на укр.).

 Постарался при переводе сохранить и некоторую корявость оригинала:)

(щоб уникнути винесення мозку в режимі караоке не виконувати!)

 

Під час зустрічі з тобою я впадаю в розпач

Не можу знайти хоча б декілька слів

А короткій вечір, а короткій вечір

Стане нічью темною без снів

А короткій вечір, а короткій вечір

Стане нічью темною без снів

 

Приспiв:

І знову ця сива ніч. Тількі до неї довіра моя

Знаешь, сива ніч, ти всі таємниці

Але ти не в змозі допомогти i темрява твоя

Ні до чого зовсім менi, мені одинцю

 

 

Знаєшь ти без слів і всім давно все ясно

Тількі не ховай очей своїх блакить

І знову даремно, і знову даремно

Я збіраюся тобі все розповість

І знову даремно, і знову даремно

Я збіраюся тобі все розповість

 

Приспiв:

 

Знову бачу я тебе ще один вечір

Знову бачу я очей твоїх блакить

Але з тобою не поруч, але з тобою не поруч

Знову будемо і завтра, і цю мить

Але з тобою не поруч, але з тобою не поруч

Знову будемо і завтра, і цю мить

 

Приспiв:

 

оригинал текста: 

http://www.modul.nid.ru/Text/Affectionate%20May%20-%20Gray-haired%20night%20-%20txt.htm
Откуда приходят на эту запись за последний месяц   1 день 10 дней 30 дней

Нет данных

Комментариев: 0

 
Контрольное число




Волшебный шар

Интересы
антиглобализм, антифеминизм, Белоруссия, Донбасс, Достоевский, интроверсия, ирония, история, киники, классическая литература, Климов, Крым, культурология, литературоведение, национальная идея, Ницше, Новороссия, постмодернизм, преферанс, психология, рефлексия, Россия, русские, секуляризация сознания, славяне, соционика, СССР, стоицизм, Украина, философия, фольклористика, Шопенгауэр, экзистенциализм, этика, этногенез, этнопсихология, этология, японская поэзия.

Антиинтересы
"нацеутворення", гламур, оранжизм, политкорректность, русофобия

Метки