Как-то мне в руки попал сборник сонет шекспира на языке оригинала, первое что бросилось в глаза, это коментарии в конце книги, чуть ли не к каждому сонету, и они действительно нужны, настолько изменился английский язык. А второе что бросилось в глаза, специально выискивал переводы разные к разным сонетам, часто выпадали просто по 5-6 строчек и очень осмысленых, в результате сами понимаете что получается. Читайте на языке оригнала! Переводы это стихи на вольную тему.

Согласен, что читать на языке оригинала никогда не лишнее, но только зачем же себя обделять высокохудожественными переводами? Перевод - это всё-таки стихотворние не на вольную, а на заданную тему и от переводчика не требуется дословное повторение оригинала, он такой же поэт, как и автор оригинала и имеет право на свой вариант изложение. Другое дело, что требования к стихотворным переводам такие же, как и к любым другим стихотворениям. Переводы Маршака не зря считаются жемчужиной именно русской поэзии и уже этим весьма ценны.

Суволокин, далеко не все сонеты Шекспира можно петь.

Вот тут недавно проходил конкурс на лучший перевод 66 сонета (укр. яз.):

http://www.gak.com.ua/competitions/12

(моей страницы на сайте нет, я оттуда ушла)

Раз уже зашел об этом разговор, я сейчас попытаюсь добавить новую запись на свой блог, со своим переводом. Вроде бы сегодня проводятся технические работы и на блогах будет режим read only. Если не получится, добавлю завтра.

Как показывает опыт, особенно современной эстрады, петь можно практически всё.:) 66-й сонет особенно богат на переводы, но украинские мне пока не попадались. С интересом почитаю.

Yurij, в том-то и дело, что Шекспира не очень-то почитаешь на языке оригинала.

Действительно, стихотворный перевод многое упускает, хотя бы по той причине, то необходимо сохранять рифмы, размер... Плюс еще к тому же - при точном соблюдении английского размера русский перевод становится сухим и монотонным.

Переводы - не всегда стихи на вольную тему. Возможны почти дословные переводы, и читаться будут нормально. А есть и вообще непереводные стихи. Надо смотреть конкретное стихотворение.

Не подскажешь, что это была за книга с комментариями к каждой строчке? можно у тебя попросить копию, если есть? В обмен могу выслать на мыло архив из всех без исключения произведений Шекспира, в оригинале.

Может и так! Я в принципе согласен. Но всё таки читая перевод, читаешь больше творчество автора перевода, чем Шекспира, я просто уж очень уже резко высказался. А вот к сожалению что за книга не знаю, это был сборник, одних сонет, его привезла с собой знакомая американка, и там коментарии не в каждой строчик, а в конце книги к каждому сонету, я бы сам от такой книги не отказался но похоже иметь такие книги удел не постсоветсих стран.

Ну, в том-то и хитрость, что кому-то нравится один перевод, кому-то второй. Чем больше их будет, тем лучше.

Насчет книги - жаль. Хоть бы имя автора...

Если мне не изменяет память, кажется в серии "Библиотека мировой литературы. Малая серия" изданы все сонеты Шекспира со всеми более-менее достойными внимания русскими переводами. Мне эта книга попадалась в библиотеке лет 5 назд. Там по нескольку переводов каждого сонета. Книги этой серии карманного формата в твёрдом чёрном переплёте. Может вам они и попадались.

Попадалась эта книга, но очень давно, брала в нашей местной библиотеке. Своей книги у меня нет. Надо будет погуглить, может и найдется.

И кстати вот сайт интересный только что наткнулся, http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-1-ru.html сразу тупой в лоб перевод, даже вроде переводчиком каким-то, а дальше переводы от разных писателей, ну некоторые переводы просто точно на вольную тему.

Да, сайт классный. Мерси.

Насчет вольностей. Тут ведь в чем сложность? В первую очередь рифмы, затем размер, сонет ведь имеет жесткую схему. А эмоциональная наполненность, а доходчивость... не так все просто.

Тем не менее, найдутся любители на любой перевод. Кого что зацепит.

Да, многие переводы скорее характеризуют самомого переводчика, чем говорят об оригинале. Получается что-то вроде сборника "Парнас дыбом", только без пародий:) Хотя, как посмотреть:)))